Как известно, официальное название Гагаузии — тюркской автономии в Молдове — «Гагауз Ери» (гагаузск., «Gagauz Yeri»). Переводится это название на русский язык как «Земля гагаузов». Вячеслав Крачун на сайте молдавского агентства IPN рассказывает интересную историю о том, как гагаузы добились от центральных властей страны одобрения «столь прямолинейного наименования» своей земли.
«По поводу этого в Комрате ходит история, что когда разработчики Закона о Гагаузской автономии из числа гагаузов представляли его своим молдавским коллегам-парламентариям, они допустили некоторое лукавство, введя в заблуждение относительно перевода слов «Гагауз ери». В прессе довольно часто можно встретить трактовку этого названия, как «место, где живут гагаузы». Тогда как на самом деле «Гагауз ери» с гагаузского языка дословно означает «земля гагаузов»», — пишет автор.
В свою очередь отметим, что в тюркских языках (в число которых входит и гагаузский), слово «yer» действительно может означать как «место», так и «земля».
«В 1994 году казалось, что такая прямолинейность в символических претензиях на территорию своего проживания, может сорвать принятие закона», — отмечает Крачун.
По его словам, именно по этой причине для молдавских депутатов термин «Гагауз ери» был представлен как «место, где живут гагаузы». «Для себя же, однако, гагаузы с самого начала четко обозначили права на эту территорию и, стало быть, на собственную политическую судьбу», — отметил автор.